-
1 tulpen
vi фам. meppum. огран. пить пиво. "Wo sind die Arbeiter?" — "Ich glaube, sie sind tulpen gegangen."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > tulpen
-
2 Tulpen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Tulpen
-
3 Tulpen
lale -
4 Tulpen
pltulipspl[genus Tulipa] -
5 Tulpen im Treibhaus treiben
сущ.общ. выращивать тюльпаны в парнике, выращивать тюльпаны в теплице, разводить тюльпаны в парникеУниверсальный немецко-русский словарь > Tulpen im Treibhaus treiben
-
6 ein Meer blühender Tulpen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Meer blühender Tulpen
-
7 Nederland is hét land van de tulpen
Nederland is hét land van de tulpenDeens-Russisch woordenboek > Nederland is hét land van de tulpen
-
8 Nederland is het land van de tulpen
Nederland is het land van de tulpenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > Nederland is het land van de tulpen
-
9 er is veel vraag naar tulpen
er is veel vraag naar tulpenthere's great demand/call for tulipsVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er is veel vraag naar tulpen
-
10 Doppel-Tulpen-Naht
fшов стыкового соединения с двумя симметричными криволинейными скосами кромокRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Doppel-Tulpen-Naht
-
11 Tulpe
f; -, -n1. BOT. tulip2. (Glas) tulip (-shaped) glass* * *die Tulpetulip* * *Tụl|pe ['tʊlpə]f -, -n2) (= Glas) tulip glass* * *(a kind of plant with brightly-coloured cup-shaped flowers, grown from a bulb.) tulip* * *Tul·pe<-, -n>[ˈtʊlpə]f1. BOT tulip2. (konisches Bierglas) tulip-glass* * *die; Tulpe, Tulpen1) (Pflanze) tulip2) (Glas) tulip glas* * *1. BOT tulip2. (Glas) tulip(-shaped) glass* * *die; Tulpe, Tulpen1) (Pflanze) tulip2) (Glas) tulip glas -
12 variety
nounadd or give variety to something — etwas abwechslungsreicher gestalten
for a variety of reasons — aus verschiedenen Gründen
a wide variety of birds/flowers — viele verschiedene Vogelarten/Blumen
3) (Theatre) Varietee, das* * *plural - varieties; noun1) (the quality of being of many different kinds or of being varied: There's a great deal of variety in this job.) die Abwechslung2) (a mixed collection or range: The children got a variety of toys on their birthdays.) die Vielfalt3) (a sort or kind: They grow fourteen different varieties of rose.) die Spielart4) (a type of mixed theatrical entertainment including dances, songs, short sketches etc: I much prefer operas to variety; ( also adjective) a variety show.) das Variete'; Variete'...* * *va·ri·ety[vəˈraɪəti, AM -ət̬i]nto lend \variety Abwechslung bieten [o bringen3. no pla \variety of courses verschiedene Kursea \variety of different possibilities eine Vielzahl unterschiedlicher Möglichkeitenthis device can be used for a \variety of purposes dieses Gerät kann für die unterschiedlichsten Verwendungszwecke eingesetzt werdenin a \variety of ways auf vielfältige Weisea new \variety of tulip/sweetcorn eine neue Tulpen-/Maissorte6.* * *[və'raIətɪ]n1) (= diversity) Abwechslung fto add variety to sth — Abwechslung in etw (acc) bringen
variety is the spice of life (prov) — öfter mal was Neues (inf)
that's quite a variety for one company — das ist ein ziemlich breites Spektrum für eine (einzige) Firma
I have seen him in a variety of different moods — ich habe ihn in einer Vielzahl unterschiedlicher Stimmungen erlebt
for a variety of reasons — aus verschiedenen or mehreren Gründen
a wide variety of birds — eine große Vielfalt an Vogelarten, viele verschiedene Vogelarten
you meet a great variety of people at this hotel — in diesem Hotel können Sie die verschiedensten Leute treffen
a new variety of tulip/potato — eine neue Tulpen-/Kartoffelsorte
* * *variety [vəˈraıətı] s1. Verschiedenheit f, Buntheit f, Mannigfaltigkeit f, Vielseitigkeit f, Abwechslung f:add variety to Abwechslung bringen in (akk);variety is the spice of life (Sprichwort) Abwechslung ist die Würze des Lebens2. Vielfalt f, Reihe f, Anzahl f, besonders WIRTSCH Auswahl f:a variety of silks ein Sortiment von Seidenstoffen;for a variety of reasons aus den verschiedensten Gründen3. Sorte f, Art f4. allg Spielart f5. BOT, ZOOLa) Varietät f (Unterabteilung einer Art)b) Spielart f, Variante f6. Varieté n7. → academic.ru/79767/variety_store">variety storevar. abk1. variable2. variant3. variation4. variety5. various versch(ied).* * *nounadd or give variety to something — etwas abwechslungsreicher gestalten
a wide variety of birds/flowers — viele verschiedene Vogelarten/Blumen
3) (Theatre) Varietee, das* * *n.Art -en f.Auswahl -en f.Buntheit -en f.Mannigfaltigkeit f.Verschiedenheit f.Vielfalt -en f. -
13 Meer
〈o.; Meer(e)s, Meere〉♦voorbeelden:ans Meer fahren • naar zee gaandie Stadt liegt über dem Meer • de stad ligt boven de zeespiegel -
14 treiben
1. * vt1) гнатьdas Vieh in den Stall treiben — загонять скот в хлевvor sich (D) hin treiben — гнать перед собойden Ball (vor sich (D) hin) treiben — вести мяч ( футбол)Ziegel ( Steine) treiben — передавать кирпичи ( камни) из рук в руки (напр., на стройке)das Schiff ans Land treiben — относить( гнать, прибивать) судно к берегуj-n aus dem Hause treiben — выгонять кого-л. из домуj-n aus dem Lande treiben — изгонять кого-л. из страныj-n in die Flucht treiben — обратить в бегство кого-л.2) подгонять (тж. перен.); понуждатьdas Kind (beim Lernen) treiben — подгонять ребёнка, заставлять ребёнка учить урокиj-n zur Eile treiben — торопить кого-л.3) вбивать, вгонять; набивать ( обручи на бочку); разгонять ( металл)einen Nagel in die Wand treiben — вбивать гвоздь в стенуeinen Stollen in die Erde treiben — горн. проводить ( прокладывать) штольню4) тех. приводить в движениеj-n zur Verzweiflung treiben — довести кого-л. до отчаяния6)der Busch treibt Blüten — куст зацвёлdie Pflanzen treiben Knospen — растения пускают почкиTulpen im Treibhaus treiben — выращивать ( разводить) тюльпаны в парнике7) заниматься (чем-л.)Handel treiben — заниматься торговлей, торговатьSprachen treiben — изучать языкиwas treibst du denn? — что (ты) поделываешь?, как живёшь?er wird es nicht lange mehr treiben — разг. скоро придёт конец его делам ( проискам); скоро его приберут к рукам; он не долго протянет8) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеmit etw. (D) Mißbrauch treiben — злоупотреблять чем-л.9) чеканить; штамповать; тех. обрабатывать на давильном станке10) мет. купелировать11) кож. бучить12) текст. мотать, перематывать••etw. zu weit ( zu arg) treiben — слишком далеко заходить, переходить всякие границы (в чём-л.)etw. (bis) zum äußersten ( auf die Spitze) treiben — доводить что-л. до крайностиwie man's treibt, so geht's ≈ посл. что посеешь, то и пожнёшь2. * vi1) (у) носиться; нестись; двигаться; дрейфоватьder Ballon treibt südwärts — аэростат относит к югуdas Schiff treibt mit dem Strom — судно несёт по течению, судно дрейфуетim Strom treiben — плыть ( нестись) по течению (тж. перен.)die Menschenmasse fing an zu treiben — люди двинулись, толпа тронуласьer ließ sich vom Straßengewühl treiben — его захватил поток людей на улице2) всходить; распускатьсяder Baum treibt — дерево распускаетсяdie Saat fängt an zu treiben — всходы зазеленели3) расширяться; вспучиваться; разбухать4) бродить (напр., о пиве) -
15 bulbus
bulbus, ī, m. (βολβός, dah. in Handschrn. auch bolbus, zB. Ov. rem. 797, od. bulvus, Apic. 4, 181 [dazu Schuch], od. volvus, Isid. 17, 9, 88 u. 17, 10, 19), die Zwiebel, Bolle, I) im weit. Sinne, die knollige Wurzel an Zwiebelgewächsen, wie Tulpen, Lilien, Narzissen usw., Cels. u. Plin. – II) im engern Sinne, als Gartengewächs v. mehreren Arten (Zwiebeln, Knoblauch usw.), von denen die megarische die bekannteste, Cato, Ov. u.a. (b. Apic. gen. bulbus fabrilis).
-
16 выращивать тюльпаны в парнике
vgener. Tulpen im Treibhaus treibenУниверсальный русско-немецкий словарь > выращивать тюльпаны в парнике
-
17 выращивать тюльпаны в теплице
vgener. Tulpen im Treibhaus treibenУниверсальный русско-немецкий словарь > выращивать тюльпаны в теплице
-
18 разводить тюльпаны в парнике
vgener. Tulpen im Treibhaus treibenУниверсальный русско-немецкий словарь > разводить тюльпаны в парнике
-
19 variété
-
20 bekend staan
гл.общ. быть известным, славиться (bv.: Nederland staat bekend om zijn molens, grachten en tulpen)
См. также в других словарях:
Tulpen — Hybriden Systematik Klasse: Bedecktsamer (Magnoliopsida) Monokotyledonen O … Deutsch Wikipedia
Tulpen [1] — Tulpen 1) alle Blumen aus dem Geschlecht Tulipa, bes. 2) die gemeinen T. (Tulipa Gesneriana, weil Konrad Gesner sie nach einem, in Her warts Gärten in Augsburg gefundenen, aus Same gezogenen Exemplar 1560 zuerst abbildete). Sie i in Kleinasien,… … Pierer's Universal-Lexikon
Tulpen [2] — Tulpen, 1) so v.w. Balanus tintinnabulum, s.u. Meereichel 1); 2) einige Schneckenarten, als Murex tulipa, Conus tulipa, s.u. Stachelschnecke 4) e); 3) so v.w. Gemeine Modiole … Pierer's Universal-Lexikon
Tulpen-Magnolie — (Magnolia × soulangeana) Systematik Klasse: Bedecktsamer (Magnoliopsida) … Deutsch Wikipedia
Tulpen-Magnolie — Sulanžo magnolija statusas T sritis vardynas apibrėžtis Magnolijinių šeimos dekoratyvinis kultūrinis augalas (Magnolia ×soulangeana). atitikmenys: lot. Magnolia × soulangeana angl. Chinese magnolia; saucer magnolia vok. Garten Magnolie; Soulanges … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Tulpen-Moschee — Laleli Moschee Die Laleli Moschee, auch Tulpenmoschee (türk. Laleli Camii; lâle = Tulpe) genannt, gilt als eine der interessantesten osmanischen Barockmoscheen in Istanbul. Sie befindet sich im Zentrum der historischen Altstadt, westlich des… … Deutsch Wikipedia
Brot und Tulpen — Filmdaten Deutscher Titel Brot Tulpen Originaltitel Pane e tulipani … Deutsch Wikipedia
Tulipa — Tulpen Tulpen Hybriden Systematik Klasse: Einkeimblättrige (Liliopsida) Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Tulpe — Tulpen Tulpen Hybriden Systematik Klasse: Einkeimblättrige (Liliopsida) Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Magnolia × soulangeana — Tulpen Magnolie Tulpen Magnolie (Magnolia × soulangeana) Systematik Klasse: Einfurchenpollen Zweikeimblättrige … Deutsch Wikipedia
Tulpenmagnolie — Tulpen Magnolie Tulpen Magnolie (Magnolia × soulangeana) Systematik Klasse: Einfurchenpollen Zweikeimblättrige … Deutsch Wikipedia